Jangan kata...
...tidak.
Inilah saat penentu Kingman.
Jika menang, mereka akan mara ke perlawanan tambahan.
Jika kamu lindungi aku, aku menjanjikan kemenangan.
Sedia!
Ayuh!
Itupun Kingman! Dia mengundur!
Sanders tak dikawal di zon hujung!
Kingman lari! Dia melangkaui garisan 5 ela!
Dia menolak lawan! Itulah kebiasaannya!
Dan, dia masuk! Touchdown untuk Rebels!
Permainan hebat oleh Kingman tapi saya tertanya-tanya...
Aku berjaya lagi!
Jangan kata tidak!
Ini WZPZ FM.
Selamat tahun baru, Boston. Dan tahniah, Rebels.
Jangan berparti saja.
Kamu akan perlukan tenaga untuk meraih kejuaraan.
Ini bukanlah bawang merah biasa.
Ia dicampur bawang putih, pudina, caviar beluga...
Nampak gadis di depan kau?
- Ya. - Dia kata senyuman kau menawan.
- Memang. - Cakaplah dengannya.
- Kau fikir begitu. - Ya. Ayuh.
Mulut kau berbau. Guna ni. Perempuan suka.
- Webber, kau ada pen? - Kenapa?
Kau mungkin nak ambil nota.
Apa khabar?
Penggambaran dipercepatkan. Aku terpaksa pergi ke Paris.
- Tapi aku akan merindui kau. - Aku tak nak kau rindu sangat.
Jadi, aku belikan kau sesuatu.
- Pejam mata kau. - Okey.
Tatiana. Mana satu?
Jangan tengok.
Impian kau tercapai malam ni.
- Selamat tahun baru. - Channel?
Atau Chanel.
Sanders, kau nak ke mana?
- Dah melebihi waktu tidurkah? - Maklumlah esok Tahun Baru.
Aku nak balik, dakap isteri dan kucup anak-anak.
Terima kasih kerana datang. Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Jumpa kau masa latihan.
Ini tak lucu. Pulangkan dompet aku.
Aku mencari kad kelelakian Sanders...
...tapi isterinya sudah pun ambil.
- Yalah... - Nikmatilah hidup.
Kau fikir ini hidup? Ini bukan hidup, Joe.
- Tak apa. - Dia gila. Lucunya.
Siapa nak berparti?!
Mana aku boleh dapat kad kelelakian?
Malam masih muda. Kita boleh bawa Spike keluar.
- Kita baru menjadi akrab. - Hubungi aku.
Itu pun kau. Aku tak nampak kau sepanjang malam.
Tahu siapa pemain quarterback terbaik?
Aku cuma pastikan. Ayuh!
Boleh kau rasakannya? Kau percaya tak?
Z-Slant Mississippi dalam kiraan 3!
Ayuh, Spike! Kita perlukan biskut football!
Yang ni bagus. Kingman undur!
Balingan ke tengah!
Dia baling! Touchdown!
Penonton girang!
Girang.
Terima kasih, Rosa. Selamat bercuti.
Apa kau nak buat hari ni?
Nak main football? Keluar jalan-jalan?
Kau nak tonton profil istimewa Joe Kingman dalam ESPN?
Aku tahu kau nak. Ayuh kita tengok.
Diberkati kekuatan dan kelincahan menakjubkan...
Menakjubkan.
Tapi apa yang membezakannya ialah keghairahannya terhadap sukan tu.
Tiada siapa dapat katakannya dengan lebih baik daripada Joe.
Tunggu. Saya tak kata begitu. Apa yang saya kata ialah...
...hidup ni mempunyai aneka bentuk keseronokan.
Tapi tiada apa pun...
...mengatasi keseronokan bermain di padang setiap hari Ahad.
Football hidup saya.
Di luar padang, tiada apa pun penting.
Jika tiada apa pun penting...
...mengapa Kingman masih tak perolehi cincin kejuaraan?
Sebilangan pakar kata kerana dia pentingkan diri.
Bayangkanlah.
Bagaimana ia kedengaran?
Joe, usia awak dalam lingkungan 30-an, bukan 20-an.
Masa berlalu cepat dan kerjaya awak dalam pertaruhan.
Cakaplah dengan aku bila kau ada patung aksi sendiri.
- Ya? - Maaf. Ada pelawat di sini.
- Namanya Peyton Kelly. - Saya tak kenal.
- Seorang gadis. - Dia comelkah?
- Sangat comel. - Apa yang awak tunggu, Larry?
- Hantarlah. - Dia tak pernah kata tidak.
Helo.
Selamat tinggal.
Aku tak makan biskut pengakap.
Susah nak kekalkan perut begini jika makan biskut mentega kacang.
Cubalah pukul aku. Cubalah.
Hebat, kan?
Selamat tinggal.
Ia sangat hebat.
Aku tak tahu apa kau jual. Tapi aku ada $100.
- Saya tak nak duit. Saya... - Aku tahu apa kau nak.
Seluruh dunia mahukannya. Autograf Joe Kingman.
Kau mungkin akan jualnya tapi aku akan bagi juga...
...sebab aku berperikemanusiaan. Selamat Tahun Baru.
- Aku akan kembali. - Awak ada bulldog.
Mari sini. Comelnya kau.
Bertenang. Ia ganas.
Ya, ia akan jilat hingga mati.
Kau tak boleh masuk rumah orang macam ni.
Ada ramai orang jahat di dunia. Mak kau tak ajarkah?
- Ya. - Mana dia?
- Dalam pesawat. - Pesawat? Kau bersama siapa?
- Ayah saya. - Pergilah. Tentu dia cari kau.
- Dia tak cari saya. - Mana kau tahu?
- Sebab dia memandang saya. - Apa?
Hai. Kita tak perlu jumpa.
Awak pernah mengahwini mak saya, Sara Kelly.
Nama saya Peyton.
Saya anak awak.
Tak.
Cukuplah. Sara dan aku tak ada anak.
- Dia tulis surat untuk awak. - Surat?
Joe, aku tahu ini mengejutkan.
Tapi Peyton anak kau.
Aku nak kau jaganya selama sebulan. Aku ada kecemasan.
Aku akan jelaskan segalanya bila aku kembali. Sara.
Ada banyak gambar-gambar awak di sini, ya?
Kau mahu aku percaya kau anak aku berasaskan ni?
- Sesiapa saja boleh tulis ni. - Ya.
Saya juga ada ni. Sijil kelahiran saya.
Sijil kelahiran?
- Nama awak ada dalamnya. - Nama aku?
- Hebatnya!
Nama aku tiada dalam ni.
Joseph Kingman.
Ada masalah.
Uruskannya.
- Kenapa tak beritahu pasal ni? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu ada bekas isteri? - Ia berlaku suatu ketika dahulu.
Ia bertahan setahun saja...
- ...dan kami tiada anak. - Okey. Tapi...
...ada tak kemungkinan budak ni anak kau?
- Fikir masak-masak. - Aku tak tahu.
Kami berpisah dan bercerai.
Dia datang untuk ambil barangnya dan kami...
Ada sesiapa lapar?
Joe, bila kejadian tu berlaku?
- Kira-kira 8-9 tahun lalu. - Berapa usia kau?
- 8 tahun. - Tahniah, Joe.
Aku tak boleh percaya ni.
Sayang, cakaplah dengan Mak Cik Stella.
Menurut ni, mak kau takkan balik selama sebulan.
Dia menuju ke Afrika.
Orang apa yang tinggalkan anak...
Dia dalam projek pembersihan air dan membawa air minuman...
...kepada kanak-kanak Sudan.
Aku dah jemu mendengar cerita begitu.
Dalam perjalanan menyelamatkan dunia dia tinggalkan kau di sini?
Saya merayu kepadanya. Saya kata...
..."Biarlah saya tinggal dengan ayah."
Dia kata, "Sayang, dia tak tahu pasal kau."
- Dan saya... - Aku faham!
Kau boleh tinggal dengan siapa lagi?
Aku tahu. Sara ada kakak.
Gumba? Grape? Grime?
- Carmen. - Karen.
- Bagaimana dengannya? - Dia...
- Dia dah meninggal dunia. - Baguslah tu.
Apa? Bagaimana nak hubungi mak kau?
- Tiada isyarat di Kassala. - E-mel.
- Tiada Internet di silu. - Bagaimana kau datang sini?
Kami terbang ke Boston. Kemudian dia masukkan saya dalam kereta.
Kereta tu terus hantar kau ke rumah orang asing?
Bukan orang asing? Ayah saya.
- Itulah yang kau kata. - Mahu buat ujian DNA?
Ya, itu idea baik. Ayuh kita lakukannya.
Asal mereka tak ambil darah. Aku tak suka jarum.
Bukan semasa rundingan kita dengan Fanny's.
Berita begini cepat tersebar.
Jika dia anak kau, kau akan kelihatan sengaja abaikannya...
...dan hilanglah kontrak lumayan tu.
Kami tak serupa pun.
Memang. Langsung tidak.
- Terima kasih kerana beri amaran. - Saya dah kata dia comel.
- Ayuh. - Tiada kerusi belakang.
- Jadi? Masuk. - Jika awak kemalangan...
- ...beg udara akan cederakan saya. - Aku tiada masa untuk ni.
Cepatlah.
Mari.
- Aku lewat. - Saya ada 4 minggu saja.
Jadi, ayuh kita mulakan.
Saya akan tanya beberapa soalan dan awak jawabnya.
Misalnya, jika awak tanya apa aktiviti kegemaran saya...
...saya akan jawab balet. Apa aktiviti kegemaran awak?
- Mudah saja. Main football. - Football.
Cepatlah!
Jika boleh selamatkan satu benda semasa kebakaran, apa awak ambil?
Piala Heisman. Tak, tunggu.
Kasut sniker Joe Kingman edisi terhad.
Lobak horseradish. Janganlah tanya lagi.
Satu saja lagi.
Apakah perkara terbaik yang pernah berlaku pada awak?
Aku ada satu soalan.
Kenapa mak kau tak bawa kau sendiri?
- Nak biskut? - Tak. Jangan cuba tukar topik.
Tapi awak kata awak lapar. Saya sediakannya khas untuk awak.
Okey.
- Berkenaan mak kau. - Ia keputusan saat akhir.
Aku tak boleh percaya Sara yang aku kenal...
...akan biar anaknya jumpa aku seorang diri.
- Aku tahu apa yang berlaku. - Yakah?
- Dia dah gemuk. - Tak.
Berapa beratnya sekarang? 180 paun? 200 paun?
Ayuh!
Kau fikir kau pemerhatikah? Jangan berlengah.
- Awak okey? - Adakah aku kedengaran okey?
- Apa kau bubuh dalam biskut tu? - Susu...
...tepung, telur dan serbuk kayu manis.
Kayu manis? Aku alah padanya.
- Maafkan saya. - Minta maaf? Itu saja?
Kayu manis!
Saya alah pada kacang.
Ada rakaman publisiti hari ni. Kau mesti datang.
Aku akan datang. Kau fikir aku bodohkah?
- Janganlah makan banyak. - Kau lewat.
Denda $500. Masukkan dalam akaun.
Tumpang lalu.
Aku dah datang.
Aku nak sandwic dan diet soda. Baiklah.
Taktik 66. Cuba selit di ruang kiri. Sedia?
Wahai Sylvester, ada yang tak kena dengan mulut kau.
Aku kata taktik 66, selit ke kiri. Sedia?
Joe, kau ada peminat.
- Saya bukan peminat. Saya anaknya. - Apa yang kamu pandang?
- Aku tak tahu pun dia ada anak. - Aku rasa Joe pun tak tahu.
- Tunggu sini. - Baiklah.
Inilah yang kau perlu baca. Sedia?
3, 2, 1. Mula.
Pasukan Boston Rebels! Rasakan kehebatannya.
Pasukan Boston Rebels! Nikmati keunikannya!
Pasukan Boston Rebels! Rasakan...
Siapa yang tulis ni?
Ayuh kita kenakan Joe.
Kita masukkan ais dalam tab mandinya.
Coop, lihat betul-betul.
Joe duduk dalam ais.
Kita masukkan ais yang lebih sejuk.
Webber, fikirkanlah.
Tak sangka, kan?
- Sampai tak keruan. - Kau patut gembira.
Aku sangat gembira bila anak-anak aku lahir.
- Tapi kau tahu mereka akan lahir. - Ya tapi...
...dia ada di sini sekarang.
- Siapa nama kau? - Peyton...
Nama yang comel. Menariknya.
- Sempena nama Peyton Manning? - Tak. Walton Payton, kan?
Tak, Peyton Rous.
- Siapa tu? - Dia menang Hadiah Nobel.
Untuk pasukan apa?
Dalam perubatan.
Dia bukan pemain. Bodohnya.
Bodoh perkataan kejam.
- Taklah. - Ya.
Senyap.
Jauhkan diri dari seluar tu.
Kekok.
Tak apa, sayang. Itu seluar dalam istimewanya.
Dia takut kami takkan menang jika dia tak pakainya.
Aku dalam Sports Center lagi.
- Saya lapar. - Tolong jangan sentuh apa-apa.
Berdiri di sini. Hari ni hari Selasa.
Kita akan makan makanan berkarbohidrat.
Dengan kadar 20:20:60.
Apa? Ada tak Jell-O? Saya nak Jeli-O.
Tolong jangan sentuh. Aku tak suka cap jari.
Jangan buat apa-apa. Makanan yang aku beri baik untuk kau.
Kita takkan makan makanan tak berzat di sini.
Saya budak dan kanak-kanak suka manis.
Ayah aku tak bagi aku makan.
Sebab itukah awak tak senyum?
Baik kau makan sebelum ia sejuk.
Tapi ia sebesar gunung.
Jika nak jadi pemain profesional, kau mesti makan banyak.
Makanlah.
Ada sesuatu dekat situ.
Apa?
Ada apa?
Aku nak pergi cuci pinggan mangkuk.
Kau boleh makan dan...
...habiskannya.
Aku tiada bilik tambahan sebab aku tak suka tetamu.
- Tapi kau boleh tidur di sini. - Apa ni?
Alat kawalan jauh umum dan ia kawal segalanya.
- Jangan sentuhnya. - Butang romantis ni untuk apa?
Ia untuk Hari Valentine.
Matikannya.
Jangan sentuh apa-apa.
Tak nak beritahu cerita waktu tidur?
Cerita waktu tidur?
Ya.
Serigala Jahat...
...robohkan rumah Nenek...
...dan makan Goldilocks.
Ada sesuatu tentang bubur.
Habis. Selamat malam.
Saya nak cerita benar.
Cerita waktu tidur sepatutnya buat awak rasa aman.
Saya akan tunjukkan.
Baring dan dengar ceritanya.
Okey. Aku akan dengar sekali saja.
Kemudian kau tidur. Faham?
Pada zaman dahulu, ada seorang puteri...
...dan dia mempunyai banyak gaun cantik.
Dia ada gaun merah jambu, merah...
...biru, hijau...
- ...ungu, oren... - Aku faham.
Banyak gaun dan banyak warna. Jadi?
Setiap satu mempunyai kuasa istimewa.
Gaun merah jambu yang dihiasi kilauan merah jambu...
...boleh membuatnya terbang.
Gaun biru yang dihiasi kilauan biru...
...boleh menjadikannya kerdil.
Gaun hijau yang dihiasi kilauan hijau...
...boleh membuainya tidur.
Hai, sayang. Kenapa tak jawab bila aku telefon?
- Aku mula risau. - Maaf.
Saya lupa saya matikan telefon dalam pesawat.
Aku gembira kau sampai di sana.
- Bagaimana segalanya? - Bagus.
Makanannya tak berapa baik tapi bilik saya besar.
Baguslah tu tapi bagaimana dengan balet?
- Adakah ia bagus? - Masih awal untuk dikata.
Sayang, pesawat aku akan berlepas...
...tapi aku akan hubungi kau secepat mungkin.
Aku dah pun merindui kau.
E-melkan banyak gambar.
- Peyton, aku sayang kau. - Saya juga. Selamat tinggal.
Ada tak sekolah balet berdekatan?
Kenapa anjing aku pakai gaun...
- ...dan pengilat kuku? - Ia belajar Swan Lake.
- Tahu bagaimana nak dandan rambut? - Adakah aku macam...
...tahu dandan rambut?
Mak kata kita tak patut buat begitu.
Mak kau tak tidur di atas sofa keras...
...sedangkan ada tilam bernilai A $10,000 yang direka khas...
...oleh Dr. Johan Gustavo...
...dari Switzerland.
Kenapa ada muzik Beethoven?
- Ia muzik Tchaikovsky. - Kau dengarnya tiap pagi?
Tak. Kadangkala saya dengar muzik Bach...
...atau Rachmaninov...
Kau ada iPod?
Aku akan belikan satu dengan segera.
Sehingga tu...
- Apa ni? - Bedazzler saya.
Camille kelihatan cantik, kan?
Bedazzler?
Sebab itulah aku guna tuna untuk protein...
- ...dan rasa. - Teruknya.
Telur ayam.
Ya. Ia kegemaran aku.
Cukup.
Minumnya. Kau akan lari 40 ela dalam 4.5 saat.
Ia lebih busuk daripada makan sekolah.
Kenapa kau tak sekolah?
- Saya cuti. - Pada bulan Januari? Tidak.
Ya. Saya belajar di sekolah khas.
- Jadi, saya cuti bulan Januari. - Yakah?
Aku tiada cuti. Malah, aku sangat sibuk.
Jadi, mari sini dan minum sarapan kau.
- Jangan buat hal. - Apa?
Bagus.
Sangat bagus.
- Tahu apa tu buku strategi? - Buku yang ada strategi?
Saya faham X tu untuk kucupan...
- ...dan O untuk dakapan. - Tak. X bermakna tempat larangan.
O pula bermakna boleh guna. Misalnya...
...jika nak ke dapur, dulu boleh...
...tapi sekarang ia kawasan larangan.
Tak boleh masuk situ sebab kau telah kotorkannya.
Faham? Jangan buat sebarang helah.
- Faham? - Ya. Tiada helah.
Inilah pelan permainan kau. Belajarnya dan cintainya.
Pilih seorang penjaga anak.
Aku nak yang...
Tak nak soal mereka dulu?
Aku mempunyai naluri hebat.
- Yang di hujung. - Edna.
Hujung sana.
Rambut perang muda, kau diterima.
Tidak.
King pilih saya!
Kita akan bergaul seperti adik-beradik.
Mulakan esok.
Kau akan ke majlis pembukaan, kan?
Ia restoran aku.
Apa kau nak buat dengannya?
Entahlah.
Selamat datang.
Kamu dapat datang. Berseronoklah.
Joe akan belanja kita malam ni.
Ungu atau kuning?
Saya pun fikir begitu.
- Bagus, En. Kingman. - Tentu sekali.
Nombor satu di padang dan di hati anda.
Aku disinari mentari...
...pada hari yang mendung.
Ya.
Anak aku! Peyton!
Joe, di mana awak?!
Itu pun awak. Saya ingat awak lupa saya.
Joe, lupa sesuatu?
Ayah Teruk.
Semalam Fanny's Burgers setuju beri...
...palung kau untuk semua pesanan kentang goreng.
Tapi adakah kau fikir mereka nak jurucakap...
...yang terlupa anaknya dalam kelab malam?
Mak kata makanan Fanny's buat kanak-kanak gemuk...
- ...dan masuk angin. - Ejen ayah kau pula fikir...
...Fanny's akan menjadikannya kaya-raya.
Kita akan buat sidang akhbar dan bersihkan imej kau.
Aku pencuci, Joe pengelap lantai dan Peytonlah kotorannya.
Apa?
- Ada sesuatu yang melucukan? - Tekak saya gatal.
Sini. Cepat.
- Kau beli station wagon? - Tak. Kau yang beli.
Ucap selamat tinggal kepada gelaran ayah teruk.
Tidak.
Ya.
Mahu saya tandatangan tu?
Sayang, jadi budak baik dan bekerjasama dengan ayah kau.
Aku akan belikan kau Blackbird yang ada bluetooth.
Dan, peningkatan kelas dalam penerbangan seterusnya.
- Saya berusia 8 tahun. - Dengar sini, budak.
Kau mesti buat apa yang terdaya untuk tolong ayah kau...
- Terapi Peyton. - Dengar sini.
Apa yang Stella maksudkan ialah...
...ini waktu genting. Jika ada apa-apa mengganggu kau...
Diamkannya sehingga perlawanan tambahan.
Dengan satu syarat.
- Saya tak nak penjaga anak. - Tak boleh.
- Ayuh. - Saya rasa pening.
Segalanya terasa agak...
- Pening? - Mungkin kerana...
...minuman ringan yang Joe bagi semalam.
Apa namanya, ya? Margarita?
- Kau takkan buat. - Cubalah saya.
Selamat pagi. Saya dah sedia mulakan kerja.
Kau dipecat.
Bagaimana awak nak main sedangkan tak ingat anak sendiri?
Apa yang budak kecil buat di kelab malam pada pukul 3 pagi?
Terima kasih kerana datang.
Soalan-soalan yang hebat.
Seperti yang kamu tahu, saya baru ketahui...
...saya seorang ayah. Jelas sekali...
...saya masih sedang belajar.
Tapi percayalah, aktiviti malam Peyton takkan berulang.
Mulai sekarang, kita berdua akan masuk tidur awal, kan?
Siapa nombor satu di padang dan dalam hati anda?
Ayuh.
- Boleh saya cakap sikit? - Tak. Ayuh.
Hai, semua. Saya Peyton.
Budak yang akan masuk tidur awal mulai sekarang.
Ayah saya tidak tahu-menahu tentang kewujudan saya.
Dia masih sedang belajar.
Tapi seperti perkara lain dalam hidupnya...
...dia tidak pernah kata tidak.
Dia ajar yang kita boleh buat apa saja jika ada motivasi...
...dan tekad.
Semua tu bermula...
...di sini. Dalam hati kita.
Awaklah ayah terbaik di dunia.
- Hebat. - Itu sungguh hebat.
Ayah akan tebusnya nanti.
Dahlah. Ini bukan sukan.
- Football adalah sukan. - Maaf.
- Boleh saya bantu? - Ini Peyton.
Dan, dia datang untuk kelas ni.
Saya akan ambilnya 2 jam lagi.
Kelas bermula 15 minit lalu. Dan, kami tak terima pelajar...
...tanpa pendaftaran. Jadi, maafkan saya.
Saya pasti kita boleh berunding.
Tentu awak sedar wang bukanlah masalahnya.
Masalahnya ialah ini sekolah profesional dan...
- Cantik. - Terima kasih.
- Biar saya lihat cara dia menari. - Okey.
Saya...
- Saya akan suruh orang... - Kaum ibu duduk di situ.
Plie, grand jete.
1, 2, 3. Lama sangat.
Ayuh. 1, 2, 3.
Buka dari atas.
Terima kasih. Cantik sekali.
Peyton, apa yang kau buat tu sangat bagus.
- Terima kasih. - Ada persembahan 2 minggu lagi.
Jika kau janji kau akan berlatih dengan gigih...
- ...kau boleh sertai kami. - Saya akan datang setiap hari.
Sepanjang hari setiap hari.
Ini sekolah balet, bukan pusat penjagaan kanak-kanak.
Bila kami terima pelajar, kami mahu ibu bapa beri komitmen.
- Bolehkah? - Awak boleh kecualikan saya.
- Kenapa? - Awak tak kenal saya?
- Tak. - Saya Joe Kingman.
Pemain quarterback Boston Rebels. Nombor satu di padang...
...dan di hati awak.
Raja padang.
Joe yang tidak pernah kata tidak.
Tidak?
- Aneh. - Awak tak kenal siapa saya?
- Tak. - Saya Monique...
...pemilik sekolah balet yang tak terima pelajar baru...
...melainkan ibu bapanya akan tolong.
Okey. Saya janji.
Ayuh. Dia tak kenal siapa aku.
Tentu dia hidup di bawah tempurung.
Ayuh! Aku tak boleh percaya ni!
Pastikan tempat ni bersih. Guna tisu.
Jangan pandang aku begitu. Gunakannya.
Kau cakaplah, Spike. Kau kenal aku.
Ayuh kenakan Webber.
- Kau nak soda? - Ya. Terima kasih.
- Apa hal, Joe? - Apa pendapat kau?
Sofa tu bernilai $40,000. Kau patut berhati-hati.
- Bilik air mana patut aku guna? - Yang dekat bilik piala.
Tunggu. Sikit lagi.
Apa hal ni?
- Apa aku buat? - Ayuh kita...
- Itu dia! - Tinggal 30 saat saja lagi.
Apa yang berlaku?
Tukarnya balik! Cepat!
- Apa kau buat?! - Aku cuba!
- Itu dia! - Susah nak percaya!
Kita terlepas tu!
- Apa saya buat? - Terima kasih, Joe.
- Ayuh kita pergi. - Kamu nak ke mana?
Kamu tak perlu pergi. Kamu nak ke mana?
- Aku perlu balik... - Mana?
Kan aku larang kau sentuhnya? Pergi mandi dan masuk tidur.
Aku cuma nak tambah sedikit sabun buih.
Tak banyak sangat.
Bagus.
Ini akan memakan masa.
Keghairahan untuk sukan tu.
Spike, kau tahu tak boleh menyalak bila aku masuk TV.
Apa yang berlaku?
Aku takkan herdik.
Kita akan bertenang...
...dan berbincang secara rasional...
...tentang semua...
Kau hias football aku?
Kamu selesa? Itu bantal aku.
Pemain hebat baring di atas sofa.
Mengarut betul.
Jangan kata...
Tidak! Aku perlu panaskan badan.
Saya perlu berlatih.
Aku ada perlawanan tambahan hujung minggu ni.
Tahu apa maknanya?
Saya rasa ia bermakna awak ada perlawanan tambahan.
Anjing aku, katil aku, kereta aku, TV aku, radio aku.
Tiada apa pun terkecualikah?
Tuala aku.
Semua ni aku punya.
Helo, semua. Saya Marv.
Kita berada di Denver untuk menyaksikan...
...pusingan pertama perlawanan tambahan.
Dalam perlawanan yang pasti menakjubkan...
...saksikan pertembungan semula antara 2 pasukan besar.
Bola dibaling!
Cooper menangkapnya dan lari!
Perjalanannya dilancarkan! Hebat sekali!
Dia ke garisan tepi!
- Berjaya lagi! - Dia kelihatan hebat hari ni.
Dia akan jadikan segalanya lebih hebat.
Kita lihat dulu berapa ramai kanak- kanak beli makanan Fanny's.
Awak kerja di Fanny's Burgers?
Akulah pemiliknya.
Mak saya kata...
Maksud saya, ayah saya kata...
...kentang goreng awak hebat.
Ia memang hebat. Mainlah!
Kingman dapat bola. Itu pun Sanders.
Dia tak baling ke arahnya! Saya tak pernah lihat...
...pemain quarterback yang tak percaya receivernya.
Touchdown! Boston berjaya mengalahkan Denver.
Joe Kingman dan pasukan Boston akan mara...
...ke perlawanan minggu depan.
Adakah tahun ini mereka akan memenangi kejuaraan?
Kau okey? Kenapa kau masih di sini?
Nampaknya Joe belum habis latihan.
Lewat 2 jam? Itu tak boleh diterima. Ayuh.
Raja? Tak, sayalah raja.
Jangan buat, Elvis.
Peyton.
Nampaknya latihan berlarutan lebih lama daripada dijangka.
- Kita perlu cakap pasal... - Apa kata awak...
...panggil saya Joe?
- Hentikan. - En. Kingman...
...saya dah kata itu sekolah balet...
- ...bukan pusat jagaan. - Saya faham.
Baguslah awak cakap. Sekolah balet, bukan pusat jagaan.
Biar saya bayar untuknya, Peyton, pergi ambil $100.
Ia ada dalam dompet aku.
- Saya tahu awak ayah macam tu. - Macam mana?
Yang fikir hidupnya lebih penting daripada hidup orang lain.
Saya tak tahu saya ni ayah macam mana.
Apa yang saya tahu ialah seluruh pasukan...
...dan seluruh bandar mengharapkan saya.
Anak awak juga harapkan awak.
Bukan saja untuk jaganya tapi untuk ambil berat tentangnya.
- Saya ambil berat tentangnya. - Buktikan.
- Saya dah bawa. - Sayang.
Ayah kau kata dia teruja dapat melaksanakan tanggungjawabnya.
Aku ada tugas yang sesuai untuknya.
- Bagus. - Tidak. Awak dah gila.
Awak lelaki yang sangat besar...
...tapi tak berupaya menjadi pokok?
Saya atlet profesional, bukan penari balet.
Boleh tak tolong pegang ni untuk aku?
Percayalah. Tiada siapa akan fikir awak penari balet.
- Saya nak awak jadi pohon magik. - Tak boleh.
- Saya pemain quarterback. - Saya saja akan cakap.
Tidak.
Taklah teruk sangat.
Kita baru mula. Ayuh.
Apa awak kata? Balet bukan sukan sebenar?
Ia taklah teruk sangat.
Penari balet boleh lompat setinggi kamu...
...tapi bila turun, mereka buat plie dan bertahan lama.
Kemudian mereka diri atas jari kaki selama berjam-jam.
Jika balet mudah, ia akan digelar football.
- Yalah. - Ya.
Dengar sini. Anak awak berpotensi menjadi penari profesional.
Dia bersemangat, berbakat dan berdisiplin.
Nampaknya dia mewarisi lebih daripada daya tarikan awak.
Lihat.
Ayuh cuba lagi.
Mana kau pergi semalam? Kau terlepas perlawanan hebat.
Kau kelihatan macam terlibat dalam pergaduhan.
Kenapa tak telefon? Berhentilah mengomel.
Tak sangka susah nak besarkan budak, ya?
Ya.
Sayang, akhirnya aku dapat telefon kau.
- Aku nak kau ceritakan segalanya. - Saya tak tahu mana nak mula.
Bagaimana dengan gambar kau? Emelnya sekarang juga.
- Aku nak lihat kau. - Okey. Tunggu.
Saya dah hantar. Saya sayang awak.
Tunggu!
Aku pun sayang kau.
Kita perlu berbincang. Ikut aku.
Aku nak katil aku balik.
Hebatnya! Saya sukakannya!
Saya suka bilik ni! Hebat betul!
Ia sangat cantik. Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar sini. Ingat tak buku strategi tu?
- Tak boleh ke dapur. - Ya.
Pemain quarterback harus lebih mendalaminya daripada orang lain.
Tapi dalam hubungan kita, kau biasa menjadi kanak-kanak.
Aku baru jadi ayah dan masih belajar selok-beloknya.
Ya.
Kekadang pemain quarterback mesti...
...berfikir pantas dan beritahu taktik baru.
Dan...
Ini dia.
Bila linebacker cuba serang...
...tiba-tiba kau kena tukar taktik dan membuat touchdown!
Dia berjaya.
Okey. Hidup ni pun macam tu juga.
Kadangkala kau hadapi perkara tak disangka.
Kemudian, kau perlu ubah cara kau.
Kau perlu belajar sambil buat.
- Seperti kita. Okey? - Ya.
Nombor satu di padang dan di hati anda.
Putihnya gigi aku.
- Mengarut betul. - Tak. Ia hebat.
Ya?
Apakah perkara terbaik yang pernah berlaku pada awak?
Awak ada satu mesej.
Tunggu sebentar.
Inilah King. Buatlah apa yang patut.
Sayang, ini Tatiana. Aku di Boston.
Aku akan datang pada pukul 6.
Tatiana? Tatiana akan datang pada pukul 6.
- Dah pukul 5.45! - Siapa Tatiana?
Aku ada 15 minit saja.
- Siapa Tatiana? - 5.45.
Dia kawan aku. Aku nak kau ambil semua ini...
...dan sorok dalam bilik kau. Kau pun pergi.
Kau boleh main sorok-sorok dengan tu.
Tatiana teman wanita awakkah?
Boleh tak jangan buat begitu?
Tidak. Mungkin.
Ya.
Hai, tentu awak Melanie.
- Banyak yang Joe cakap pasal awak. - Aku Tatiana.
- Siapa kau? - Peyton... Anak Joe.
Anak Joe?
- Berapa usia kau? 4 tahun? - Berapa usia awak? 40 tahun?
- 21 tahun. - Awak pun anak Joekah?
Tatiana, selamat kembali! Kau kelihatan sangat...
- ...cantik. - Aku tahu.
Nampaknya kau dah jumpa...
- Peyton. - Ya. Aku tak tahu apa dia cakap.
Daya imaginasinya kuat.
Banyak perlu kita bincangkan masa makan.
- Di mana kita akan makan? - Kau akan ke apartmen Jensen...
...jiran aku. Ia macam restoran juga.
Tapi bukan restoran sebenar.
Kami akan merindui kau nanti.
Mulanya aku terkejut tapi tiada apa pun berubah.
Kot kau...
- ...dihiasi manikkah? - Peyton.
Aku masih Joe yang sama.
- Pemain yang hebat. - Kau pandu station wagon?
Apa? Station wagon? Itu bukan kereta aku.
Ada orang akan dipecat untuk ni.
- En. Kingman, tunggu! - Apa?
Maaf tapi Peyton alah pada anjing kami.
Dia alah pada anjing. Yakah?
Kau tak alah pada Spike.
Maaf.
- Masuk tidur sekarang juga. - Saya tak penat.
- Aku penat. - Awak tinggalkan mak saya...
...hanya untuk bersama wanita macam tu.
- Apa kau kata? - Awak tinggalkan...
Mak kau yang tinggalkan aku.
Yakah? Sebab dia kata awak pentingkan diri...
...dan segalanya mestilah tentang awak.
Dia kata awak besar kepala dan terkejut...
...ada helmet yang cukup besar untuk muatnya.
- Dia kata tu? - Dan, banyak lagi.
Aku dah mula ingat balik.
Semua leteran, pertengkaran dan rungutan.
Dan, nak tahu sesuatu? Kau sama sepertinya.
- Ya? - Kau fikir kau saja betul.
- Sama sepertinya. - Apa lagi?
Kau herotkan hidung bila marah. Sama sepertinya!
- Teruskan. - Kau sentiasa cuit hati aku...
...dengan mata perang tu.
Sebenarnya aku sukakannya tapi itu tak penting!
- Ia sama sepertinya! - Itu saja?
Dan, kau ganggu fikiran orang dan buat mereka naik gila!
- Sama sepertinya! - Sekurangnya saya ada fikiran.
Jika tidak, saya akan jadi macam awak.
Aku bertuah sebab kau bukan macam aku langsung!
Bagus sebab saya dah bosan dengan tempat ni!
Apa kau nak daripada aku?!
Jangan berpaling dari aku! Cakap apa kau nak!
Mak saya.
Buka pintu.
Terima kasih, Spike. Pengkhianat.
Ada sebarang nasihat?
- Saya tak nak tengok awak? - Bukalah mata sambil pejam mata.
Taklah teruk sangat, kan?
Itu dia. Besar dan perang.
- Betulkah mata saya macam mak? - Ya. Besar dan perang.
Kau juga mempunyai bulu matanya.
Tiap kali kau kelipkannya, ribut kuat membadai Hawaii.
Lihat. 3 buah rumah baru diterbangkan ribut.
Ia masuk berita.
Mak kata dia mencintai awak kerana awak pandai main gitar...
...dan suara mirip Elvis.
- Apa pendapat kau? - Saya rasa dia pekak nada...
...dan awak berbunyi seperti moose yang cedera.
Moose yang cedera?
Macam tu?
Itulah senyuman yang aku nantikan.
Aku akan buat apa saja untuk memastikan kau terus senyum.
Apa saja?
Senyap!
Semua orang buat berkumpul sekarang.
Buat 59 Razor.
Aku serius! Berkumpul, semua!
Kanak-kanak tak tahu bahasa football.
- Aku tak suruh berpecah! - Kau panggil ayah kau Joe?
Kamu fikir setinggi 2 kaki?
Jaga-jaga! Kaki aku bernilai $1 juta!
Apa nombornya?
Jaga-jaga! Aku perlu main Ahad ni!
Saya perlukan bantuan.
Bangun! Aku dulu!
- Tumpang lalu! - Aku terkenal! Aku bintang!
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya tak pandai dengan ni. Hanya kaum ibu boleh lakukannya.
Tak semestinya. Memang kaum ibu...
...lebih pintar, baik dan lucu...
...dan biasanya pandai buat banyak perkara.
Tapi saya takkan rendah-rendahkan kuasa kaum ayah.
- Kuasa kaum ayah? - Ya.
Kaum ayah pandai pujuk bila kita putus asa atau cedera.
Mereka beri keyakinan diri.
Ayah saya bawa saya ke kelas balet pertama.
Nasib baik dia buat begitu.
Apa?
Tiada apa. Ada tak produk untuk ni?
Entah kenapa patung saya botak.
- Mereka ada pengilat kuku Camille. - Tak boleh.
Boleh.
Lawanya warna. Merah jambukah?
Aku ada soalan. Jari kaki pun sama warnakah?
Relaks. Dia tak boleh buat apa-apa.
Ada orang curi kad kelelakiannya.
Baiklah. Dengar sini.
Indianapolis kata mereka akan hantar kita bercuti panjang.
- Tapi siapa yang akan bercuti? - Mereka!
- Siapa akan main golf? - Mereka!
- Siapa akan menang kejuaraan? - Mereka!
- Kita? - Kita!
Giliran kau pula.
Saya tak boleh buat. Saya tak cukup besar.
Bahu saya tak cukup kuat.
Kau boleh buat. Kekuatan kau ada di sini.
- Sedia? - Okey. Ayuh kita buat.
Bagus! Tolak!
Bagus!
Tindakan spontan.
Aku lapang, sayang.
Boston Rebels! Rasakan semangat kami!
Serang! Serang!
Boston mengalahkan Indianapolis. Pasukan Rebels akan mara...
Lihatlah tu. Karya seni dalam lokar?
Dia berjaya menambat hati kau.
- Itulah strategi kami. - Aku suka X dan 0 tu.
Tak, itu dakapan dan kucupan.
Dakapan dan kucupan? Okey.
Spike pakai tutukah?
Tak. Itu...
...antara alat sokongan anjing.
- Peyton, bagi ni kepada Monique. - Okey.
Cik Monique, ini untuk awak.
Terima kasih. Sama-sama.
- Sedia untuk persembahan awak? - Ya. Ini dia, P.
Tak, ini untuk awak.
Tak. Kalau-kalau awak lupa, saya ni bertubuh besar...
- ...dan seluar ni sangat kecil. - Cepatlah.
Jangan banyak cakap.
Ayuh. Salin pakaian.
Dengar sini. Saya takkan...
Apa khabar?
Penuh.
Tidak, Joe. Saya rasa kurang sihat.
Kita patut balik saja.
Budak yang paksa aku belajar pirouettes nak beralah sekarang?
Tapi saya tak sangka ada ramai orang.
Kau cuma gemuruh.
Semua atlet rasakannya.
- Termasuk aku. - Yakah?
Mari sini.
Kita telah berusaha terlalu kuat untuk beralah sekarang.
Saya tahu.
Okey.
Aku tak peduli betapa lucunya kita kelihatan nanti.
Kita akan naik pentas dan menari penuh semangat...
...sebab anak aku tak mudah putus asa.
Dan, dia takkan kata tidak.
- Okey. - Maaf, puan.
Ada awak lihat Joe Kingman?
Itulah kostum terbodoh pernah aku lihat.
Bodoh perkataan kejam, En. Cooper.
Aku tak kata bodoh. Aku kata terbodoh.
- Itu lain. - Apa kamu buat di sini?
Apa kami buat di sini?
Kau fikir pasukan kita akan lepaskan ni?
Kau patut kata tidak saja.
Pasukan kita?
- Selamat tinggal. - Pasukan kita.
Jangan panik.
Kuasa ayah. Kau mula panik.
Sangat mengharukan.
Peyton!
Boomer, selepas kemenangan hari ni...
...Joe Kingman dan pasukan Rebels akan berpeluang...
...memenangi piala yang diidami oleh mereka selama ni.
- Itu pun pemain nombor 1 aku... - Kami berjaya.
Kau mungkin pemain terbaik di dunia tapi aku ejen terbaik.
- Apa hal? - Ganjaran Tiger akan bakal...
...kelihatan amat sedikit. Kau cuma perlu...
...menang kejuaraan.
Senang saja. Selepas menang...
...pandang kamera dan kata...
..."Saya nak ke Fanny's Burgers." Itu saja.
Kau akan dapat $25 juta.
Tapi makanan Fanny's buat kanak-kanak gemuk...
...dan masuk angin.
Baik kau tutup mulut sebelum aku tutupkannya.
"Saya nak ke Fanny's Burgers."
$25 juta. Mudah saja.
Saya nak ke Fanny's Burgers.
Satu ke depan dan sedia...
Apa kau buat?
Maafkan aku. Aku tak tahu...
Tolong makan bersama kami. XOXO.
Peyton dan Joe.
Okey. Terima kasih.
Kan saya kata? Itu pun Joe Kingman.
Nombor satu.
Mereka selalu macam itu? Ada perlawanan pentingkah?
- Ya, kejuaraan. - Sungguh menarik.
Baru 8 tahun tapi dah mula pergi ke acara begitu.
Ya. Malangnya, Peyton akan balik.
- Maknya akan pulang dari Afrika. - Tak boleh balik lepas permainan?
Tak, saya kena balik sebelumnya.
Apa kau kata?
Kau kena balik sebelumnya?
Mak kau tak ambil kaukah?
Saya memang nak beritahu awak tapi...
Sebenarnya ia agak lucu. Awak akan sukakannya.
- Jangan berdalih. - Saya sepatutnya belajar...
...program balet istimewa tapi saya datang jumpa awak.
Kau larikan diri?
- Kau larikan diri? - Sedapnya.
- Mak kau ada di Afrika tak? - Pasal tu...
- Apa kau buat ni? - Pasti ada penjelasan baik.
- Semua orang... - Media akan musnahkan saya.
Bodohnya tindakan kau.
Ada kau fikir apa akibatnya pada aku?
Hentikan tu. Taktik tu takkan berkesan.
Dia berpeluh dan batuk. Bibirnya bengkak.
Jangan terpedaya. Dia pandai berlakon.
Saya tak fikir dia berlakon.
- Kau alah pada apa-apa? - Kacang.
Awak tahukah? Pencuci mulut ni ada kacang.
- Mana hospital terdekat? - 9 Street, Woodrow Avenue.
Awak nak ke mana? Apa awak buat?
Tepi!
Tolong! Anak saya perlukan bantuan!
Dia alah pada kacang. Dia tak boleh bernafas.
Macam tindak balas anafilaktik.
- Dia tak boleh bernafas. - Mulut mulut kau.
Laluan udara hampir tutup. Ayuh bawanya.
Ayah Peyton Kelly?
- Saya ayahnya. - Dia terima rawatan dengan baik.
Dia akan bermalam di sini tapi dia akan okey.
- Terima kasih. - Awak sangat bertuah kali ni.
Dia akan okey.
- Katakan Peyton okey. - Dia akan...
Doktor kata dia akan okey.
Kau bertuah aku tak hubungi polis.
- Karen? - Aku balik awal dan nampak...
...muka kau dan Peyton terpampang dalam semua majalah.
Aku hubunginya semalam dan dia tak jawab.
Aku pulang ke sini...
- ...dan lihat ni dalam berita. - Karen?
Itu saja kau boleh cakap? Karen?
Aku ingat kau dah mati.
Aku belum mati lagi.
- Bagaimana kau jumpanya? - Dia yang jumpa aku.
Tunggu. Mak Peyton masih di Afrikakah?
Dia tak beritahu kau?
Sara meninggal dalam kemalangan 6 bulan lalu.
Bila tiba di Boston, aku masukkan kau dalam teksi.
Saya telah e-mel dan tukar destinasi.
Pemandunya bawa saya ke tempat Joe.
Sekolah balet tu fikir kau berada di mana?
Di Afrika bersama awak.
Apa yang penting ialah kau okey.
Tapi kita akan berbincang lagi bila balik.
- Balik? - Ya. Sebaik Peyton pulih...
- ...kami akan balik. - Tunggu. Kau tak boleh...
Kita akan bincangkannya nanti.
Sekarang, Peyton perlu berehat.
Aku tak nak beritahu kau tapi ini waktu yang amat teruk.
Saya nak beli kopi. Nak kopi tak?
- Latte tanpa lemak. - Okey.
- Boleh kita cakap? - Ya.
Dia tidur. Tak apa.
Nah.
Segalanya okey.
- Kau nak Peyton hidup dengan kau? - Ya.
- Kau baru jumpanya. - Itu bukan salah aku.
Aku tak tahu pun dia wujud tapi kami rapat sekarang.
Maksud kau, sejak kau tinggalkannya di Kelab malam?
- Aku dah berubah. - Atau sejam lalu...
...bila dia nyaris mati di bawah pengawasan kau.
Ini bukan tentang kau tapi Peyton.
Apa yang terbaik untuknya.
Dia perlu tinggal bersama seseorang yang mengenalinya.
Peyton perlukan ayahnya. Dia perlukan aku.
Ia akan menimbulkan masalah...
...dan merumitkan keadaan. Perebutan anak sentiasa begitu.
Joe akan dicaci. Ganjaran yang diterimanya akan lenyap.
Semua usaha gigihnya menjadi sia-sia.
Aku tak fikir dia boleh hadapinya. Usaha aku pun sia-sia.
Perkara begini boleh musnahkan kerjayanya.
Itu bukan keputusan kau. Akulah penjaganya.
Aku terlepas 8 tahun hidupnya.
Aku takkan terlepas lagi. Dan, aku akan berjuang deminya.
Bukankah itu akan jejaskannya?
Kau tahu tak bagaimana nak jaga budak?
Aku lakukannya selama sebulan.
Dan, lihatlah di mana kita berada sekarang.
Kau dah bangun.
- Bagaimana kau rasa? - Okey.
- Saya nak balik. - Okey.
Tak menjadi masalah. Doktor kata kau boleh balik esok.
- Kemudian kita boleh balik. - Saya nak balik sekarang...
...dengan Mak Cik Karen.
Kalau kau tersinggung dengan kata-kata aku di restoran...
...aku tak maksudkannya.
Saya cuma nak balik dengan Mak Cik Karen.
Saya tak patut datang sini.
Jagalah dia baik-baik.
Tahu siapa tinggal di sini? Joe Kingman.
Hebat, kan?
Ayuh, Spike.
Spike, bukan malam ni. Ayuhlah.
Spike, tiada apa-apa di situ. Dia dah pergi.
Itu begnya?
Apakah perkara terbaik yang pernah berlaku pada awak?
Kepada Joe, sudah beribu kali aku tulis surat begini...
...tapi aku tak dapat cari perkataan yang sesuai.
- Kita ada anak perempuan. - Namanya Peyton.
Dia sama macam kau.
Aktif, keras kepala.
Hai, ini Peyton dan Karen. Sila tinggalkan mesej.
Aku takut kau akan rasa marah pada aku...
...dan tak mahu mengenalinya.
Kita telah pun memilih haluan berbeza.
Aku fikir aku bertindak betul dengan tak beritahu kau pasalnya.
Kau baru maju dalam kerjaya kau.
Seorang anak akan menyusahkan kau.
Bodoh.
Sanders boleh tangkap, Joe.
Hai, ini Peyton dan Karen. Sila tinggalkan mesej.
Aku cuma telefon untuk kata...
...Spike merindui kau.
Ia amat merindui kau.
Nampaknya ada orang lain merinduinya.
Sanders, aku cuma cakap dengan...
Cakaplah apa aku patut buat.
Kau cuma boleh memastikan dia tahu kau menyayanginya...
...dan tiada apa pun akan mengubahnya.
Kemudian bila dia sedia, dia akan cari kau semula.
- Aku terhutang budi pada kau. - Ya? Untuk apa?
Untuk menasihati aku bila-bila aku perlukannya.
Itulah gunanya kawan.
- Sedia memenangi penawanan? - Tunggu sebentar.
Boleh cakap sikit? Khabarnya anak awak tak bersama awak lagi.
Adakah mudah untuk awak fokus pada football...
- ...tanpa gangguan budak 8 tahun? - Dia bukan gangguan.
Dia anak saya. Saya mahu dia bersama saya...
...walaupun tak boleh main football lagi.
Tiada apa pun yang saya lebih sayangi daripada anak saya.
Kita akan saksikan 2 seteru football berlaga...
...bagi mengukir nama dalam sejarah sukan.
Persoalannya ialah adakah Joe Kingman raih kegemilangan...
...atau adakah New York akan menang buat kali ketiga?
Ayuh, Joe! Perjalanan jauh untuk Rebels.
Itupun Kingman! Dia mengundur!
Dia dihentam linebacker, Drake! New York dapat bola!
Kingman tak tangkas hari ni. Ini bukanlah...
...pasukan Boston yang kita lihat sebelum ni.
Saya tak boleh jelaskannya. Dia gagal baling...
...diserang 4 kali dan perhatiannya terganggu.
Walau apa pun gangguannya, baik dia ketepikannya.
Dia perlu bermain dengan baik demi pasukan dan peminatnya.
Pemain awak tak main dengan baik.
Bila kali terakhir awak makan burger awak sendiri?
Saya rasa terlalu lama.
Rebels diatasi 7-3 dan tinggal kurang seminit saja lagi.
Kingman sediakan pasukannya. Cooper bergerak ke kanan.
Permainan dimulakan. Itupun Kingman.
Kingman lari!
Dia diserang semula!
Memang benar, Marv. Drake dari pasukan New York...
...seronok sakan. Mereka nak musnahkan Kingman.
Selamat datang ke perlawanan kejuaraan, Kingman.
Siapa raja sekarang?! Aku!
Bangunlah, Joe!
- Panggil Danville. - Tunggu. Joe masih terlantar.
Nampaknya dia dihentam trak. Saya tahu bagaimana rasanya.
Bukan mudah untuk dia bangkit daripada ni.
Jangan spekulasi tahap kecederaan.
Mereka angkat Joe Kingman dengan berhati-hati.
Susah nak lihat keadaannya di padang.
Entah bagaimana Joe mesti cari jalan untuk kembali main.
Jangan risau. Dia cekal.
- Harap begitu. - Dia memang cekal.
Danville melutut. Jadi, separuh pertama sudah selesai.
Ini tak bagus untuk Rebels. Harap Kingman akan kembali.
- Apa yang berlaku ni? - Keadaan teruk.
- Dia tak boleh main. - Keputusan di tangan kau.
Jika kau fikir kau boleh tahan...
Bagaimana?
Suruh Danville main. Itulah yang terbaik untuk pasukan.
Boleh awak percaya ni? Nampaknya Danville akan main.
- Dia tak main sepanjang musim. - Satu mimpi ngeri bagi Boston.
Dia akan keluar, kan? Awak tahu betapa pentingnya ni.
Sam, jangan risau.
Joe takkan beralah.
Hidup Boston!
Segalanya bergantung pada Danville...
...dan dia hadapi masalah! Dia tumbang!
Tentu Joe Kingman cedera parah.
Jika tidak, dia takkan biar Maddox keluarkannya.
Padamkannya.
Joe, awak bertaruh atas New York?
Mari sini.
- Katakan kau tak lari lagi. - Kali ni dia wardennya sekali.
- Apa kamu buat di sini? - Saya tukar rancangan.
Saya ingat hidup awak lebih baik tanpa saya.
Tapi berdasarkan hentaman yang awak terima...
...nampaknya saya silap.
Saya sayang ayah. Saya nak pulang.
Ayah pun sayang kau.
Dia perlukan ayahnya.
Dia perlukan kau, Joe.
Kau serius?
- Ya. - Mari sini!
Tak boleh bernafas.
Aku juga.
Kenapa ayah tak main?
- Ayah fikir lebih baik begitu. - Saya tak datang sejauh ni...
...untuk lihat ayah saya tak main.
- Ayah cedera parah. - Ayah mengalahkah?
Kita telah berusaha terlalu kuat untuk beralah sekarang.
Ayah saya takkan putus asa.
Dan, dia takkan kata tidak.
Ayah ada jawapan untuk soalan kau.
Kalau atau menang...
...kaulah perkara terbaik yang berlaku dalam hidup ayah.
Apa ni? Ada kekecohan dekat terowong.
- Rehat! - Itu Joe Kingman!
Dia telah keluar! Saat yang penting bagi...
...Kingman, pasukannya dan peminat Boston.
Baiklah. Keputusan di tangan awak.
Pasukan kau.
Train Red 2. 50 Win Pass Zebra. Okey?
Jangan tengok jam. Pandang aku.
Kita ada banyak masa sebab pasukan Rebels...
...takkan kata tidak.
Kerjakan mereka, Joe!
Sungguh menakjubkan. Dia mesti pimpin Rebels sejauh 65 ela.
Tiada waktu rehat lagi...
...dan mereka perlu buat touchdown.
- Sedia! - Kingman buat perubahan.
Ayuh, ayah!
Back 88!
Sedia!
Kingman keluar dari pocket...
...dan baling bola! Webber tangkapnya!
Dia menuju ke lengah padang!
- Dia keluar untuk hentikan jam! - Dia terpaksa buat begitu.
Dia tahu mereka kesuntukan masa. Kini, Kingman...
...perlu tetapkan taktik baru.
Hitam! 59 Razor! Jaga Drake!
Tinggal 24 saat saja untuk Boston.
Bola direbut! Tak dapat cari sesiapa!
Dia lari! Itu pun pukulan Kingman!
- Kingman lincah bergerak! - Cantik sungguh pergerakannya!
- 25 ela! 20 ela! - Dia dihentam kuat!
- Dijatuhkan pada garisan 17 ela. - Bangunlah, Joe.
Tapi bolehkah dia bangun? Itulah persoalannya.
Kingman terus menunjukkan kecekalannya.
Tinggal 4 saat saja. Saya tak kenal pemain quarterback...
...yang tak hidup untuk saat ni.
Ayuh, semua!
Adangan baik, Webber.
Inilah detik penentu.
Kingman bawa pasukannya ke garisan. Bolehkah dia lakukannya?
Marv, inilah waktu penentu Joe. Bolehkah dia berjaya?
Perkara beginilah yang mencipta legenda.
Adang 52!
- Aku akan tunjukkan siapa rajanya! - Kau akan kena.
Apa? Kau bodohkah?
- Bodoh perkataan kejam. - Sedia!
Jangan ganggu pemain quarterback aku!
Dalam permainan terakhir musim ini...
...Kingman memandang ke hujung dan nampak Sanders.
Dapat ditangkap! Touchdown!
Boston menang!
Ayuh kita lihat pemain saya terima $25 juta awak.
Satu pengakhiran yang menakjubkan untuk kerjaya hebat.
Joe Kingman akhirnya menjadi juara.
Joe, cakaplah. "Saya nak ke Fanny's Burgers."
Joe, awak baru menang. Apa awak nak buat sekarang?
Saya nak bawa anak saya pulang.
Ayah menang kejuaraan.
Peyton, ayah menang lebih daripada tu.